Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 641

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hans far, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Al-Mu'tamir ibn Sulayman meddelade oss, från sin far, från Abu Uthman, från Ibn Mas'ud, att Profeten ﷺ sade:

"Bilal ropar ut böneutropet på natten för att väcka dem av er som sover och för att den som ber nattbön ska kunna återvända [för att vila], inte för att det är så här." Han syftade på gryningen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bilāl kallade före gryningen för att väcka människor och varna dem som bad på natten.

Förklaring av svåra ord
adhān

Utropet som tillkännager att bönetiden har börjat.

nattbedjare

Människor som frivilligt ber under natten.

gryning

När morgonljuset börjar och tiden för Fajr-bönen inträder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Bilāls utrop på natten var avsett att väcka dem som sov och ge nattbedjarna möjlighet att avsluta. Utropet tillkännagav inte att tiden för Fajr hade börjat; bönetiden börjar vid den sanna gryningen. Återberättelsen klargör därmed att det tidiga utropet och adhān för Fajr har olika funktioner.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan ett tidigt väckningsutrop och bönetidens början när du planerar för Fajr.
  2. Använd en tidig väckarklocka för att komma upp i tid och avsluta nattens vila på ett bra sätt.
  3. Kontrollera den fastställda bönetiden hos din lokala moské före Fajr-bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.