Sunan an-Nasa'i, hadith 653
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Qutayba berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Amr ibn Dinar, från Amr ibn Aws, som sade: En man från Thaqif meddelade oss att han hörde Profetens ﷺ utropare under en regnig natt på resa säga: 'Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al-falah, sallu fi rihalikum' (Kom till bön, kom till framgång, be i era läger).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid regn under en resa kan böneutropet uppmana till bön på vistelseorten.
Kom till bönen.
Kom till framgång: en uppmaning till det goda och till Allahs belöning.
Era vistelseplatser, till exempel tält eller andra platser där ni bor under resan.
Lärda drar slutsatsen från denna berättelse att den som ropar ut bönen vid regn under en resa kan göra det vanliga böneutropet och därefter meddela att människor ska be där de vistas. På så sätt bevaras böneutropet samtidigt som svårigheten att samlas undanröjs. Berättelsen utgör också grund för att lättnader i bönen är tillåtna när besvärligt väder skapar hinder.
- Vid regn under en resa kan den som ropar ut bönen meddela att människor får be där de vistas.
- Acceptera en giltig lättnad när vädret gör gemensam bön utomhus svår.
- Behåll böneutropet och anpassa uppmaningen efter omständigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.