Sunan an-Nasa'i, hadith 654
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Nafi'
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ .
Qutayba berättade för oss, från Malik, från Nafi', att Ibn 'Umar utropade böneutropet en kall och blåsig natt och sade:
"Bed era böner där ni befinner er!" Ty Allahs sändebud ﷺ brukade beordra muezzinen att, när det var en kall och regnig natt, ropa: "Bed era böner där ni befinner er!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid kyla och hård vind får böneutroparen uppmana människor att be där de befinner sig.
Den som ropar ut till bön.
En uppmaning att be hemma i stället för att gå till moskén när vädret försvårar det.
Lärda drar slutsatsen att sträng kyla, hård vind och regn kan vara giltiga skäl att avstå från den gemensamma bönen i moskén. I sådana fall får böneutroparen uttryckligen meddela att människor kan be hemma. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar väderförhållanden som grund för en sådan lättnad, även om juristerna skiljer sig åt om de exakta villkoren och tillämpningen. Tillåtelsen är en lättnad, inte en skyldighet att stanna hemma.
- Om kyla, hård vind eller regn gör resan till moskén mycket besvärlig kan du använda den tillåtna lättnaden och be hemma.
- Vid besvärligt väder kan moskéer tydligt meddela att människor får be hemma.
- Tillämpa lättnaden omsorgsfullt: vanliga olägenheter är inte automatiskt detsamma som de svåra väderförhållanden som nämns i återberättelsen.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok handlar också om att uppmana människor att be hemma när vädret gör det svårt att ta sig till bönen.
Sunan an-Nasa'i · #653 (Sahih Isnaad)Denna sahih-återberättelse anknyter till temat att visa hänsyn till gemenskapen under ogynnsamma förhållanden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.