Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 670

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"När böneutropet hörs vänder Satan ryggen till och släpper väder så att han inte hör adhan. När utropet är avslutat återvänder han, men när iqamah hörs flyr han igen. När iqamah är avslutad kommer han tillbaka för att störa mellan den bedjande och hans själ, och viskar: 'Kom ihåg si och så, kom ihåg si och så' – saker som personen inte tänkte på tidigare – tills den bedjande inte längre vet hur många rakaat han har bett."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Böneutropet driver bort Satan, men distraktionen återkommer.

Förklaring av svåra ord
Iqamah

Det böneutrop som framförs strax innan den obligatoriska bönen börjar.

Raka'at

De böneenheter som en bön består av.

Komma mellan en person och hans hjärta

En bild för att störa någons uppmärksamhet och inre koncentration.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Satan försöker distrahera den bedjande under bönen med tankar och minnen. Beskrivningen av hur han flyr när adhan och iqamah framförs understryker dessa utrops kraft och betydelse. Hadithen lär också att distraktion kan påverka vissheten om antalet böneenheter; den som tvivlar bör följa reglerna inom bönerätt och utgå från det som är säkert.

Lärdomar för idag
  1. Lyssna uppmärksamt på adhan och var medveten om övergången till bönen.
  2. Förbered dig före bönen så att praktiska tankar stör din koncentration mindre.
  3. Om du blir distraherad under bönen, återgå lugnt till recitationen och följ reglerna för tvivel om antalet raka'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.