Sunan an-Nasa'i, hadith 690
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ " .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ali ibn Mushir berättade för oss, från al-A’mash, från Ibrahim, som sade: Jag brukade läsa Koranen för min far på vägen, och när jag läste en vers med sajda (prostration), föll han ned i prostration. Då sade jag: ’Min fader, prosterar du mitt på vägen?’ Han svarade: ’Jag har hört Abu Dharr säga: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ: Vilken moské uppfördes först? Han svarade: ”Al-Masjid al-Haram.” Jag frågade: Och därefter vilken? Han svarade: ”Al-Masjid al-Aqsa.” Jag frågade: Hur lång tid var det mellan dem? Han svarade: ”Fyrtio år. Och jorden är en moské för dig; var du än befinner dig när bönetiden inträffar, så förrätta din bön.”’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hela jorden är en plats för bön, och al-Haram-moskén och al-Aqsa-moskén är bland de äldsta moskéerna.
Den heliga moskén i Mecka, runt Kaba.
Moskén i Jerusalem, även känd som den avlägsna moskén.
En koranvers där islamiska regler föreskriver eller rekommenderar prostration vid recitation.
Lärda drar slutsatsen av uttalandet om jorden att bönen inte är bunden till en moskébyggnad: en rituellt ren plats räcker, utom när en text eller regel anger en begränsning. Enligt de lärda kan prostrationen vid koranrecitation också utföras utanför en moské, till exempel vid en väg, förutsatt att platsen är lämplig och ren. Hänvisningen till fyrtio år betecknar tiden mellan de två moskéernas byggande. Lärda diskuterar separat hur detta byggande förhåller sig till tidigare helgedomar och deras återuppbyggnad.
- Låt inte bönen utebli utan giltig anledning bara för att du inte är vid en moské; be på en ren och lämplig plats.
- Lär dig vad de heliga platserna i Mecka och Jerusalem betyder och behandla deras historia varsamt.
- När du läser en prostrationsvers under koranrecitation, lär dig reglerna och utför prostrationen på en lämplig plats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.