Sunan an-Nasa'i, hadith 689
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Hammad ibn Salama, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas, att Profeten ﷺ sade:
"Ett av tecknen på den Yttersta stunden är att människor kommer att tävla i skryt om moskéerna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att tävla om att bygga moskéer kan vara ett tecken på den Yttersta stunden.
Domedagen och slutet på livet i denna värld.
Att försöka överträffa varandra; här handlar det om att skryta med moskéer.
Lärda förstår varningen som kritik mot att bygga eller utsmycka moskéer av stolthet och för anseendets skull, inte som ett fördömande av att bygga moskéer med uppriktig avsikt att tjäna Allah. En moské bör vara värdig och funktionell; överflöd och prål får inte överskugga tillbedjan.
- När du bidrar till en moské, granska om din avsikt är uppriktig och inte handlar om att få erkännande.
- Vid byggande och underhåll, prioritera böneutrymme, tillgänglighet och funktion framför yttre prakt.
- Värdesätt moskéer för tillbedjan och gemenskapen där, inte för prestige eller storlek.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.