Sunan an-Nasa'i, hadith 697
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ مَسْجِدِي هَذَا " .
Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Imran ibn Abi Anas, från Ibn Abi Sa'id al-Khudri, från hans far, som sade: Två män tvistade i moskén om vilken moské som grundades på gudsfruktan redan från första dagen. En man sade att det var Quba-moskén, medan den andre sade att det var Allahs sändebuds ﷺ moské. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Det är denna min moské."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ pekade ut sin moské som den moské som byggdes på taqwa.
Gudmedvetenhet som får en människa att lyda Allah och undvika synder.
En plats nära Medina där Qubamoskén ligger.
Lärda drar slutsatsen av uttalandet att det är Profetens ﷺ moské som i denna berättelse avses med moskén som byggdes på taqwa från första dagen. Berättelsen framhäver dess särskilda ställning utan att förneka Qubamoskéns förtjänster. Den visar också att man vid oenighet bör godta Profetens ﷺ förklaring som avgörande.
- Sök tillförlitlig kunskap vid religiösa meningsskiljaktigheter och godta Profetens ﷺ tydliga förklaring.
- Besök moskéer med vördnad och rikta din avsikt mot tillbedjan och taqwa.
- Uppskatta moskéernas särskilda förtjänster utan att ställa deras religiösa betydelse mot varandra.
Denna berättelse nämner det välsignade området mellan minbaren och Profetens ﷺ bostad och kompletterar därmed bilden av hans moskés särskilda ställning.
Sunan an-Nasa'i · #698 (Sahih)Ibn Umar berättar att Profeten ﷺ kom till Quba, vilket anknyter till hänvisningen till Qubamoskén i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.