Boken om moskéer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 708

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om moskéer
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss och sade: Hisham berättade för oss och sade: Qatada berättade för oss, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Ma'dan ibn Abi Talha, att Umar ibn al-Khattab sade:

"O människor! Ni äter av två växter som jag inte anser vara annat än obehagliga, nämligen lök och vitlök. Jag har sett Allahs profet ﷺ när han kände deras lukt från en man, beordra att han skulle föras ut till al-Baqi'. Den som äter dem bör därför koka dem tills lukten försvinner."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om du äter lök eller vitlök, tillaga den så att lukten minskar.

Förklaring av svåra ord
al-Baqi'

Begravningsplatsen i Medina. I denna återberättelse syftar namnet på att någon skickades bort från moskéns område.

tillaga så att skärpan minskar

Tillaga lök och vitlök så att deras starka lukt avtar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som har en besvärande lukt inte bör gå in i moskén så länge lukten stör andra. Förbudet gäller inte att äta lök eller vitlök i sig: Umar nämner tvärtom att de ska tillagas. Samma hänsyn till gemenskapen gäller alla lukter som besvärar dem som kommer för att be.

Lärdomar för idag
  1. Tillaga lök och vitlök ordentligt om du ska gå till moskén efteråt.
  2. Visa hänsyn till andra och undvik starka lukter i gemensamma bönerum.
  3. Om din andedräkt ändå luktar besvärande, be hemma tills lukten har försvunnit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.