Sunan an-Nasa'i, hadith 707
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ " الثُّومِ " . ثُمَّ قَالَ " الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
Ishaq ibn Mansur berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Ata berättade för oss, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den som äter av detta träd' – första gången sade han 'vitlök', sedan sade han 'vitlök, lök och purjolök' – 'ska inte närma sig våra moskéer, ty änglarna plågas av det som människorna plågas av.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som äter vitlök, lök eller purjolök bör undvika moskén så länge lukten stör andra.
Syftar på vitlök; återberättelsen nämner därefter också lök och purjolök.
Gå inte in i moskén så länge lukten besvärar andra.
Änglarna besväras av obehagliga lukter, liksom människor.
Klassiska lärda förklarar att den som har ätit rå vitlök, lök eller purjolök och fortfarande sprider en störande lukt bör undvika moskén tills lukten har försvunnit. Förbudet gäller att störa andra, inte att äta dessa livsmedel i sig. Samma hänsyn gäller andra obehagliga lukter; moskébesökare bör inte besvära varandra.
- Om du äter vitlök, lök eller purjolök, gå till moskén först när lukten inte längre stör.
- Tänk före bönen på lukter som kan besvära andra i ett gemensamt utrymme.
- Visa respekt för moskén genom att hålla kläder och personlig hygien rena och fräscha.
Denna sahih-återberättelse står nära i kapitlet om moskéer och stöder riktlinjen att ta hänsyn till andra i moskén.
Sunan an-Nasa'i · #708 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel och kompletterar de bredare anvisningarna om respektfullt uppförande i moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.