Boken om moskéer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 709

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om moskéer
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Dawudberättade den för an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Översättning

Abu Dawud berättade för oss och sade: Ya'la berättade för oss och sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Amrah, från Aishah, som sade: När Allahs sändebud ﷺ avsåg att dra sig tillbaka i i'tikaf, bad han gryningsbönen och gick sedan in på den plats där han ville utföra sin i'tikaf. Han hade för avsikt att dra sig tillbaka under de sista tio dagarna av Ramadan, så han beordrade att ett tält skulle resas åt honom. Hafsa beordrade då att ett tält skulle resas åt henne, och när Zainab såg hennes tält beordrade hon att ett tält skulle resas även åt henne. När Allahs sändebud ﷺ fick se detta sade han:

"Är det fromhet ni söker?" Därefter utförde han inte i'tikaf under Ramadan, utan drog sig istället tillbaka i tio dagar under Shawwal.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avstod från iʿtikaf under Ramadan och utförde den i Shawwal.

Förklaring av svåra ord
Iʿtikaf

En period av avskildhet i moskén för att dyrka Allah.

Khībaʾ

Ett litet tält eller en avskärmad plats som sattes upp i moskén.

Shawwal

Månaden som följer efter Ramadan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att iʿtikaf under Ramadan inte är obligatorisk: profeten ﷺ avstod från den det året och utförde den senare under Shawwal. Tälten visar att en avskärmad plats kan användas i moskén, men att detta inte är ett villkor för iʿtikaf. Hans fråga om fromhet understryker att dyrkan uppriktigt ska vara riktad till Allah och inte uppstå ur tävlan. Rättsskolorna erkänner iʿtikaf som dyrkan, även om villkoren skiljer sig åt i vissa detaljer.

Lärdomar för idag
  1. Granska din avsikt med dyrkan och rikta den till Allah, inte mot tävlan med andra.
  2. Om du inte kan utföra en dyrkan under den avsedda perioden kan du ta igen den vid ett annat tillfälle när det är lämpligt.
  3. Visa hänsyn till andra när du ordnar en plats för enskild dyrkan i moskén.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.