Sunan an-Nasa'i, hadith 717
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ " .
Muhammad ibn Wahb berättade för oss och sade: Muhammad ibn Salama berättade för oss, från Abu Abdur-Rahim, som sade: Zayd ibn Abi Unaysa berättade för mig, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade: En man kom till moskén och ropade efter ett bortsprunget djur. Då sade Allahs sändebud ﷺ till honom: "Må du aldrig finna det!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Moskéen är inte rätt plats för att ropa ut efter försvunna djur.
Att högt tillkännage i moskéen att ett djur är borta, i hopp om att någon ska hitta det.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att moskéen är avsedd för bön, tillbedjan och lämpliga religiösa aktiviteter, inte för att söka efter borttappad egendom. Profeten ﷺ:s ord är en tillrättavisning och en uppmaning att göra sådana efterlysningar utanför moskéen. Förbudet gäller att ropa ut efter något; det utesluter inte nödvändiga samtal eller lämpliga meddelanden.
- Ropa inte ut efter ett försvunnet djur eller föremål i moskéen; gör det utanför bönerummet.
- Håll meddelanden i moskéen korta och förenliga med syftet att tillbe.
- Hjälp den som har tappat bort något genom att hänvisa till en lämplig plats för efterlysningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.