Sunan an-Nasa'i, hadith 718
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri – från Basra – och Muhammad ibn Mansur berättade för oss: Sufyan berättade för oss och sade: Jag frågade Amr: ”Hörde du Jabir säga att en man gick genom moskén med pilar, varvid Allahs sändebud ﷺ sade till honom: ’Håll i pilspetsarna’?” Han svarade: ”Ja.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När du bär pilar genom moskén ska spetsarna hållas säkert riktade bort från människor.
Skjutvapen med vassa spetsar som kan skada någon om de bärs oförsiktigt.
Pilarnas vassa ändar; håll dem så att de inte utgör någon fara för andra.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att moskébesökare bör ta hänsyn till andras säkerhet. Det är inte i sig förbjudet att bära med sig ett föremål, men vassa eller farliga delar måste skyddas omsorgsfullt och riktas bort från människor. Den bredare islamiska principen är att förebygga skada och skydda andra.
- När du bär vassa verktyg i en böneplats ska spetsarna vara täckta och riktade bort från människor.
- Var uppmärksam på vad du bär med dig i trånga utrymmen och förebygg att andra skadas.
- Säkerhet är ett gemensamt ansvar: säg vänligt till om någons tillhörigheter kan utgöra en fara.
Denna berättelse ur samma bok handlar också om att uppträda varsamt i moskén och kompletterar rådet att förebygga kroppsskador.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Där varnar Profeten ﷺ för att smutsa ned moskén, vilket knyter an till skyldigheten att skydda och använda denna plats varsamt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.