Sunan an-Nasa'i, hadith 726
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا " . وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ .
Tariq ibn Abdullah al-Muharibi berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: ”När du ber ska du inte spotta framför dig eller till din högra sida. Spotta bakom dig eller åt vänster om platsen är tom, annars gör så här.” Sedan spottade han under sin fot och gnuggade det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skydda qiblariktningen och människorna omkring dig från saliv under bönen.
Riktningen du ber mot, alltså qiblariktningen.
När ingen står till vänster om dig och kan träffas eller störas av saliv.
Han gnuggade saliven mot marken med foten.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den bedjande inte får smutsa ner qiblariktningen eller sin högra sida med saliv och måste ta hänsyn till människorna omkring sig. Anvisningen att gnugga bort saliven under foten gäller ett lämpligt underlag; på mattor eller andra ytor som skulle bli smutsiga bör den avlägsnas på ett passande sätt. Traditionen lär också att böneutrymmet ska hållas rent och vördnadsvärt.
- Spotta aldrig mot qiblariktningen eller åt höger under bönen.
- Kontrollera innan du spottar att ingen står till vänster om dig eller bakom dig; håll andra rena och trygga.
- Använd en näsduk eller papperskorg i moskén och lämna inte saliv på golv, väggar eller mattor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.