Sunan an-Nasa'i, hadith 734
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
Qutayba berättade för oss och sade: Bakr ibn Mudar berättade för oss, från Ayyash ibn Uqba, att Yahya ibn Maymun berättade för honom och sade: Jag hörde Sahl as-Sa'idi – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Den som befinner sig i moskén och väntar på bönen, han är i bön.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som väntar på bönen i moskén får samma belöning som den som ber.
Att stanna i moskén med avsikten att utföra den kommande obligatoriska bönen.
Den väntande får belöningen som den bedjande så länge han väntar på bönen.
Lärda drar slutsatsen att det är en förtjänstfull gudstjänsthandling att vänta på bönen i moskén. Uttalandet handlar om belöning, inte om att väntan juridiskt likställs med att faktiskt utföra bönen. De islamiska rättsskolorna erkänner förtjänsten i att vänta på bönen, med hänsyn till reglerna om renhet och bön.
- Kom till moskén i god tid och använd väntetiden till dhikr eller koranläsning.
- Var lugn medan du väntar och undvik att störa andra i moskén.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.