Sunan an-Nasa'i, hadith 755
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aishah – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Jag befann mig framför Allahs sändebud ﷺ medan han bad. När jag ville resa på mig tyckte jag inte om att ställa mig upp och passera framför honom, så jag smög mig bort tyst och försiktigt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha drog sig stilla undan för att inte gå framför Profeten ﷺ medan han bad.
Att gå genom utrymmet mellan den bedjande personen och den plats som personen är vänd mot.
Att lämna platsen försiktigt och utan att störa den bedjande personen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man bör respektera utrymmet framför den som ber och inte störa personens uppmärksamhet i onödan. Aisha lämnade sin plats varsamt. Traditionen beskriver hennes omtanke och fastställer inte i sig en allmän regel för varje situation där någon behöver gå därifrån. Rättslärda diskuterar också att passera framför någon som ber med stöd av andra traditioner, och de har olika uppfattningar om den exakta räckvidden och följderna.
- Välj en väg som inte går framför någon som ber när du lämnar ett rum.
- Rör dig lugnt och varsamt i närheten av någon som ber.
- Hjälp till att respektera andras böneutrymme hemma och i moskén.
Även denna sahih-tradition handlar om att undvika att gå framför någon som ber och hjälper till att sätta frågan i ett bredare sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)Denna sahih-tradition handlar om att passera framför någon som ber och har därför ett innehållsligt samband med Aishas varsamma avlägsnande.
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)Denna sahih-tradition uppmanar den som ber att hindra någon från att gå framför personen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.