Boken om qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 754

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qibla
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

Översättning

Abu al-Ash'ath berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss att al-Hakam underrättade honom och sade: Jag hörde Yahya ibn al-Jazzar berätta från Suhaib, som sade: Jag hörde Ibn Abbas berätta att han passerade framför Allahs sändebud ﷺ tillsammans med en pojke från Banu Hashim, ridande på en åsna framför Allahs sändebud ﷺ medan han bad. Då steg de av och anslöt sig till bönen utan att han avbröt sin bön. Sedan kom två flickor springande från Banu Abd al-Muttalib och tog tag i hans knän. Han skilde dem åt utan att avbryta sin bön.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fortsatte att be även när barn anslöt sig till honom.

Förklaring av svåra ord
Banū Hāshim

En klan inom stammen Quraysh, som profeten ﷺ tillhörde.

Banū al-Muttalib

En klan inom Quraysh.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att nödvändiga rörelser, såsom att skilja barn åt, inte automatiskt gör bönen ogiltig. Återberättelsen visar också att barn kan ansluta sig till bönen och betonar omsorg och varsamhet i bemötandet av dem. De exakta gränserna för rörelser under bönen behandlas utförligt inom de rättsskolor som följs.

Lärdomar för idag
  1. Hjälp barn lugnt och kärleksfullt när de behöver uppmärksamhet under bönen.
  2. Gör nödvändiga, begränsade rörelser utan att tappa bönen ur fokus eller glömma dess vördnad.
  3. Låt barn på ett lämpligt sätt vänja sig vid gemensam bön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.