Boken om qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 756

Berättad av Abu Juhaim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qibla
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Busr ibn Sa'id

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, från Malik, från Abu an-Nadr, från Busr ibn Sa'id, att Zayd ibn Khalid sände honom till Abu Juhaym för att fråga vad han hade hört Allahs sändebud ﷺ säga om den som passerar framför en bedjande. Abu Juhaym svarade:

"Allahs sändebud ﷺ sade: 'Om den som passerar framför en bedjande visste vilken syndbörda som vilar på honom, skulle det vara bättre för honom att stå stilla i fyrtio än att passera framför honom.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att gå framför någon som ber är en allvarlig överträdelse.

Förklaring av svåra ord
gå framför någon som ber

Att passera genom det utrymme framför sig som den bedjande använder under bönen.

fyrtio

Återberättelsen nämner fyrtio utan att ange någon tidsenhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man ska respektera utrymmet framför den som ber och inte gå igenom det. Varningen visar tydligt att detta inte är en obetydlig sak. Rättsskolorna diskuterar den exakta gränsen för detta utrymme och vilken roll en sutrah har — ett föremål som den bedjande placerar framför sig. De betonar också att man lämnar en passage fri framför den bedjande.

Lärdomar för idag
  1. Gå inte framför någon som ber; ta en annan väg eller vänta en stund.
  2. Placera en sutrah framför dig när du ber och håll utrymmet bakom den fritt.
  3. Gör passagerna tydliga i böneutrymmen, så att människor inte behöver gå framför dem som ber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.