Sunan an-Nasa'i, hadith 77
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Abd ar-Razzaq meddelade oss och sade: Sufyan meddelade oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ och de fann inget vatten. Då hämtades ett kärl till honom och han lade sin hand i det, och jag såg sannerligen vattnet spruta fram mellan hans fingrar medan han sade: 'Kom till renhet och välsignelse från Allah, den Ärade och Upphöjda.' Al-A'mash sade: Salim ibn Abi al-Ja'd berättade för mig och sade: Jag frågade Jabir: 'Hur många var ni den dagen?' Han svarade: 'Et tusen fem hundra.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät vatten flöda ur profeten ﷺ:s fingrar för rening.
Ett föremål som användes för att förvara eller räcka fram vatten.
Rituell förberedelse med vatten, såsom den mindre tvagningen före bönen.
Klassiska lärda ser denna återberättelse som ett belägg för ett mirakel som Allah skänkte profeten ﷺ: vatten flödade ur hans fingrar när gemenskapen behövde vatten. Orden uppmanar till rening och påminner om att Allah är källan till välsignelser och försörjning. Händelsen visar också att följeslagarna var ögonvittnen och förmedlade detaljerna noggrant.
- Se till att det finns vatten för tvagningen och hjälp andra när de behöver det.
- Tänk på att renhet och alla välsignelser ytterst kommer från Allah.
- Återge trosberättelser omsorgsfullt och skilj mellan vad källan faktiskt säger och egna antaganden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.