Sunan an-Nasa'i, hadith 76
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
Anas berättade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ när tiden för asr-bönen hade inträtt. Folket sökte efter vatten för wudu men kunde inte finna något. Då hämtades vatten för wudu till Allahs sändebud ﷺ. Han lade sin hand i kärlet och beordrade folket att förrätta wudu, och jag såg vattnet springa fram under hans fingrar tills alla hade förrättat wudu.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät vatten strömma fram ur Profeten ﷺ:s fingrar för att användas till wudu.
Den rituella tvagning som muslimer utför före vissa böner.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Lärda beskriver hur vattnet blev rikligt genom Profeten ﷺ:s välsignelse som ett mirakel som Allah skänkte honom. Återberättelsen visar också att rent vatten används till wudu och att Profeten ﷺ ledde människorna och gav dem praktisk vägledning. Den innebär inte någon allmän rätt att förvänta sig mirakel eller att slösa vatten utan giltigt skäl.
- Förbered dig i god tid inför bönen och sök omsorgsfullt efter rent vatten till wudu.
- Använd vatten sparsamt och slösa inte, även när det finns gott om vatten.
- Se de mirakel som skänktes Profeten ﷺ som tecken på Allahs makt, och hedra Profeten ﷺ genom att följa hans vägledning.
Denna sahih-återberättelse beskriver också hur vatten kom fram ur Profeten ﷺ:s fingrar.
Sunan an-Nasa'i · #77 (Sahih)Även där berättas det att följeslagarna fick ont om vatten och att vattnet i ett kärl blev rikligt.
Sunan an-Nasa'i · #78 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse från Anas beskriver också hur en liten mängd vatten räckte till människorna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.