Sunan an-Nasa'i, hadith 78
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ " . فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ " تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ " . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ . قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: ʿAbd al-Razzāq meddelade oss och sade: Maʿmar berättade för oss, från Thābit och Qatāda, från Anas, som sade: Några av Profetens ﷺ följeslagare sökte vatten för wudu. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Har någon av er vatten?” Han lade sin hand i vattnet och sade: ”Förrätta wudu i Allahs namn.” Jag såg vattnet flöda fram mellan hans fingrar tills de alla hade förrättat wudu. Thābit sade: Jag frågade Anas: ”Hur många var de?” Han svarade: ”Omkring sjuttio.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät vatten strömma fram mellan Profeten ﷺ:s fingrar så att det kunde användas till wudu.
Den rituella tvagning som muslimer utför som förberedelse inför bönen.
Sahaba: personer som mötte Profeten ﷺ och trodde på honom.
Klassiska lärda förklarar detta som ett mirakel som Allah skänkte Profeten ﷺ och ett tecken på hans profetskap. Traditionen visar att tillräckligt med vatten blev tillgängligt för den rituella tvagningen genom ett mirakel; den ändrar inte de vanliga reglerna för rening. De islamiska rättsskolorna grundar villkoren och momenten för wudu på andra belägg ur Koranen och sunna.
- Utför wudu noggrant och börja med att nämna Allah.
- Dela med dig av tillgängliga resurser när andra behöver dem.
- Kom ihåg att mirakel sker genom Allahs vilja och makt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.