Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 780

Berättad av Abu Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Mas'ud berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som är mest kunnig i Allahs bok ska leda folket i bön. Om de är lika i fråga om Korankunskap, ska den som emigrerade först leda dem. Om de är lika i fråga om emigration, ska den som har störst kunskap om sunnan leda dem. Om de är lika i fråga om sunnan, ska den som är äldst leda dem. Led inte en man i bön i hans eget maktområde, och sitt inte på hans hedersplats utan hans tillåtelse."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att leda bönen kräver kunskap och en lämplig prioritetsordning, liksom respekt för andras befogenheter och hedersställning.

Förklaring av svåra ord
Den som är mest förtrogen med Allahs bok

Den som känner Koranen bäst och kan recitera den korrekt.

Område för någons befogenhet

En plats eller situation där en person har befogenhet, till exempel sitt hem eller en församling som personen ansvarar för.

Hedersplats

En sittplats som tilldelats någon av respekt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att kunskap om Koranen och god recitation ska prioriteras när en imam väljs; om förmågan är likvärdig följer man de angivna kriterierna. Juristerna diskuterar hur kriterierna ska tillämpas och rangordnas i detalj. Avsnittet om en persons befogenhetsområde skyddar dennes rätt att själv vara imam eller ge tillstånd till någon annan. Förbudet mot att utan tillstånd ta personens hedersplats lär ut respekt och gott uppförande.

Lärdomar för idag
  1. Välj någon som kan Koranen väl och reciterar den omsorgsfullt för att leda bönen.
  2. Låt den som ansvarar för en plats själv leda bönen eller ge tillstånd till någon annan.
  3. Be om tillstånd innan du tar en hedersplats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.