Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 781

Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Hājib ibn Sulaymān al-Manbijī berättade för oss, från Wakīʿ, från Sufyān, från Khālid al-Hadhdhā’, från Abū Qilāba, från Mālik ibn al-Huwairith, som sade: ”Jag kom till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med min kusin” – och vid ett annat tillfälle sade han: ”tillsammans med en vän till mig” – och han ﷺ sade: ’När ni reser, ropa adhan och iqama, och låt den äldste av er leda bönen.’"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Resande utför böneutropet tillsammans och låter den äldste leda bönen.

Förklaring av svåra ord
Adhān

Böneutropet som meddelar att tiden för bönen har inträtt.

Iqāma

Det korta utrop som tillkännager att den gemensamma bönen strax ska börja.

Imam

Den som leder bönen och står framför de andra bedjande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att resande även när de är en liten grupp utför adhān och iqāma och ber tillsammans. När de är två kan den äldste vara imam, såsom Profeten ﷺ befallde i detta fall. Rättsskolorna diskuterar också kunskap om bönebestämmelserna och koranrecitation som relevanta kriterier för vem som ska leda bönen. Att den äldste utses här är en konkret riktlinje för just dessa två personer.

Lärdomar för idag
  1. När ni ber tillsammans under en resa, kom överens om vem som utför adhān och iqāma så att bönen börjar i tid.
  2. Om ni ber två tillsammans kan den äldste leda bönen och den andre be bakom honom.
  3. Försumma inte gemensam bön, inte heller under resan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.