Sunan an-Nasa'i, hadith 779
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Zirrزِرٍّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً " .
’Abdullāh berättade: ”Guds sändebud ﷺ sade: ’Ni kommer kanske att uppleva folk som förrättar bönen utanför dess rätta tid. Om ni träffar dem, så förrätta då bönen i rätt tid, be sedan tillsammans med dem och betrakta den gemensamma bönen som en frivillig bön.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be i rätt tid och anslut dig därefter till en församling som ber senare.
Inom den föreskrivna tidsperioden för bönen.
En extra bön som inte räknas som en obligatorisk bön.
Lärda drar slutsatsen att en muslim utför den obligatoriska bönen inom dess föreskrivna tid och därefter ber tillsammans med församlingen, även om dess bön infaller senare. Bönen tillsammans med den församlingen räknas då som frivillig. Traditionen betonar därmed både vikten av att hålla bönetiderna och att bevara gemensam bön och enighet.
- Planera dina obligatoriska böner så att du utför dem inom den föreskrivna tiden.
- Efter din bön kan du, om du vill, be tillsammans med församlingen och betrakta den extra bönen som frivillig.
- Bevara gemenskapen utan att försumma ditt eget ansvar att hålla bönetiden.
Denna tradition behandlar att en ledare skjuter upp bönen och visar varför det är viktigt att hålla den föreskrivna bönetiden.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)Även denna tradition handlar om en uppskjuten bön och hur man bör förhålla sig till den, och anknyter till rådet att be i rätt tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.