Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 783

Berättad av Abu Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiberättade den för an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi berättade för oss och sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Shu'ba, från Isma'il ibn Raja', från Aws ibn Dam'a, från Abu Mas'ud, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"En man ska inte ledas i bön i sitt eget herravälde, och ingen ska sitta på hans hedersplats utan hans tillåtelse."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Respektera den lokala imamens befogenhet och värdens hedersplats.

Förklaring av svåra ord
befogenhetsområde

En plats eller gemenskap där någon har befogenhet och ansvar.

hedersplats

En sittplats som reserveras för någon av respekt eller som ett tecken på gästfrihet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som har befogenhet i en böneplats eller gemenskap har företräde att leda bönen som imam, så länge personen är lämplig för uppgiften. Andra bör inte ta den rollen utan personens tillstånd. Samma respekt gäller en hedersplats i någons hem eller vid en sammankomst. Regeln erkänner lämplig befogenhet och hindrar att man går förbi värden eller den ansvariga personen. Den gäller inte fristående från villkoren för att vara en giltig imam.

Lärdomar för idag
  1. Låt den imam som har befogenhet leda bönen i moskén, om han inte ber någon annan att göra det eller det finns ett giltigt skäl att avvika.
  2. När du är på besök, ta inte värdens ordinarie plats eller hedersplats utan tillstånd.
  3. Visa respekt för andras ansvar och ställning utan att förringa någon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.