Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 792

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir berättade för oss och sade: Muhammad ibn Harb berättade för oss, från az-Zubaidi, från az-Zuhri; och al-Walid, från al-Awza'i, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Abu Huraira, som sade: Bönen hade kallats till samling (iqamah) och människorna ställde upp sig i rader. Allahs sändebud ﷺ kom ut, och när han stod på sin bönplats kom han ihåg att han inte hade utfört ghusl. Han sade då till folket:

"Stanna där ni är." Därefter återvände han till sitt hus och kom sedan tillbaka till oss med vatten droppande från sitt huvud, efter att ha utfört ghusl medan vi fortfarande stod kvar i våra rader.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avbröt böneinledningen för att först utföra ghusl.

Förklaring av svåra ord
Iqamah

Tillkännagivandet att den obligatoriska bönen strax ska börja.

Ghusl

En fullständig rituell tvagning som krävs i vissa situationer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som kommer ihåg att ghusl är obligatoriskt för honom inte ska inleda bönen innan han har utfört tvagningen. Profeten ﷺ lät de närvarande vänta på sina platser och återvände sedan för att leda bönen. Återberättelsen betonar också att en imam inte får hoppa över en nödvändig förberedelse för att skynda på. Lärda diskuterar separat hur böneraden och bönen ska fortsätta när en imam går iväg under förberedelserna.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera före bönen att du är rituellt ren och utför den tvagning som krävs innan du börjar.
  2. Om en nödvändig förberedelse försenar starten, behåll lugnet och följ imamens anvisningar.
  3. En imam bör agera öppet och tydligt när han märker att han ännu inte är redo att leda bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.