Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 794

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariberättade den för an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Hannad ibn as-Sarri berättade för oss, från Ibn Uyayna, från az-Zuhri, från Anas, att Allahs sändebud ﷺ föll av en häst på sin högra sida. De kom då till honom för att besöka honom, och när bönetiden inföll ledde han bönen. När han hade avslutat bönen sade han:

"Imamen är utsedd för att följas. När han bugar, buga då; när han reser sig, res er då; när han faller ned i prostration, falla då ned i prostration; och när han säger 'Sami'a Allahu liman hamidah', säg då 'Rabbana lakal-hamd'."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De som ber tillsammans följer imamens rörelser.

Bakgrund och anledning

Anas ibn Malik berättar att Profeten ﷺ föll från en häst och att människor kom för att besöka honom. När det blev dags för bön ledde han bönen; efteråt talade han om att följa imamen.

Förklaring av svåra ord
Imam

Den som leder den gemensamma bönen.

Sami'a Allahu liman hamidah

”Allah hör den som prisar Honom”; imamen säger detta när han reser sig från bugningen.

Rabbana lakal-hamd

”Vår Herre, all lovprisning tillhör Dig”; den bedjande säger detta som svar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen är utsedd för att följas: församlingen bugar och faller ned först efter att han har påbörjat rörelsen, och reser sig tillsammans med honom. Hadithens ord föreskriver att den som följer imamen svarar på ”Sami'a Allahu liman hamidah” med lovprisningen ”Rabbana lakal-hamd”. Rättsskolorna diskuterar också vilken lovprisning imamen själv ska säga, men den gemensamma riktlinjen är att bönerörelserna inte ska utföras före imamen.

Lärdomar för idag
  1. I gemensam bön, vänta tills imamen påbörjar en rörelse innan du följer efter.
  2. Säg ”Rabbana lakal-hamd” när du reser dig från bugningen.
  3. Var uppmärksam på imamen under bönen, så att församlingen ber tillsammans på ett ordnat sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.