Sunan an-Nasa'i, hadith 795
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Ja'far ibn Hayyan, från Abu Nadra, från Abu Sa'id al-Khudri, att Profeten ﷺ märkte att hans följeslagare drog sig tillbaka till de bakre raderna. Då sade han:
"Träd fram och följ mig i bönen, och låt dem som är bakom er följa er. Ett folk kommer ständigt att dra sig tillbaka tills Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, låter dem hamna på efterkälken."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade dem som stannade kvar längst bak att komma fram och be tillsammans.
Be bakom imamen och utför bönerörelserna i takt med hans rörelser.
Att fortsätta stå längst bak trots att det finns plats att gå framåt.
En allvarlig varning om att den som håller sig undan det goda kan hamna efter i rang eller belöning genom Allahs beslut.
Klassiska lärda förklarar att de troende uppmanas att fylla de främsta raderna och följa imamen, medan den som står bakom de närvarande i sin tur följer deras exempel. Varningen betonar vikten av att sträva efter närhet till Allah och inte tanklöst stanna längst bak. En välkänd rättstradition betraktar följandet av imamen som en grundläggande del av den gemensamma bönen.
- Kom till moskén i tid och fyll de främsta raderna först när det finns plats.
- Följ imamen uppmärksamt och utför inte bönerörelserna före honom.
- Hjälp vänligt dem som hamnat längst bak att hitta sin plats i raden.
Denna sahih-återberättelse från samma bok handlar också om att stå i raderna bakom imamen och förtydligar uppmaningen att följa böneuppställningen.
Sunan an-Nasa'i · #797 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om regler och uppförande vid bön bakom en imam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.