Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 800

Berättad av Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Mas'ud

Da'if (svag)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Översättning

Abdah ibn Abdullah berättade för oss och sade: Zayd ibn al-Hubab berättade för oss och sade: Aflah ibn Sa'id berättade för oss och sade: Buraidah ibn Sufyan ibn Farwah al-Aslami berättade för oss, från en tjänare till hans farfar som hette Mas'ud, som sade: Allahs sändebud ﷺ och Abu Bakr passerade förbi mig, och Abu Bakr sade till mig: 'O Mas'ud, gå till Abu Tamim' – han menade den man som hade frigivit honom – 'och be honom att förse oss med en kamel att rida på, samt sända oss proviant och en vägvisare som kan visa oss vägen.' Jag gick då till min tidigare herre och underrättade honom, varpå han sände en kamel och en lädersäck med mjölk tillsammans med mig. Jag ledde dem sedan längs en dold väg. När bönetiden inföll ställde sig Allahs sändebud ﷺ upp för att förrätta bönen, och Abu Bakr ställde sig till hans högra sida. Jag hade vid det laget fått kännedom om islam och befann mig hos dem, så jag kom fram och ställde mig bakom dem. Då knuffade Allahs sändebud ﷺ lätt Abu Bakr i bröstet, varpå vi båda ställde oss i en rad bakom honom. Abu Abdur-Rahman (an-Nasa'i) sade: Denna Buraidah är inte stark i hadithöverleverering.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät Abu Bakr ställa sig bakom honom, bakom imamen.

Förklaring av svåra ord
Imam

Den som leder den gemensamma bönen.

Reseförnödenheter

Mat och dryck för resan.

Vägvisare

Någon som visar resenärer vägen.

Vad lärda tar fasta på

Texten beskriver hur Abu Bakr först stod till höger om profeten ﷺ och hur Mas'ud ställde sig bakom dem. Profeten ﷺ flyttade Abu Bakr bakåt, varefter båda stod bakom honom. Eftersom överföringskedjan är svag grundar lärda de praktiska reglerna för böneuppställningen på starka överleveringar: om det finns en person som följer imamen står personen till höger om imamen; om det finns två eller fler står de bakom honom. De rättsskolor som behandlar detaljerna kring radernas uppställning utgår från den bredare bevisningen, inte enbart från denna svaga kedja.

Lärdomar för idag
  1. Ställ dig ordnat i raden vid gemensam bön och följ imamens anvisningar.
  2. Lär dig reglerna för bönerader från tillförlitliga överleveringar och fråga en kunnig imam om du är osäker.
  3. Som resenär bör du i förväg ordna transport, reseförnödenheter och en tillförlitlig färdväg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.