Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 807

Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariberättade den för an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

Översättning

Hannad ibn as-Sarri berättade för oss, från Abu Muawiya, från al-Amash, från Umara ibn Umayr, från Abu Mamar, från Abu Masud, som sade: Allahs sändebud ﷺ brukade stryka oss över axlarna under bönen och säga:

"Stå inte oordentligt så att era hjärtan blir splittrade. Låt de mest mogna och förståndiga bland er stå närmast mig, sedan de som kommer efter dem, och därefter de som kommer efter dem." Abu Masud sade: "Idag är ni ännu mer oeniga." Abu Abdur-Rahman sade: Abu Mamars namn var Abdullah ibn Sakhbara.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Raka bönerader och eftertänksamma föregångare främjar gemenskap.

Förklaring av svåra ord
Inte skilja sig från varandra

Låt inte böneraderna stå snett eller oregelbundet, och följ imamens anvisningar.

Eftertanke och insikt

Mognad, förnuft och kunskap som hjälper en person att handla omsorgsfullt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att imamen ordnar raderna före bönen och att de bedjande står rakt och tätt tillsammans. Orden knyter yttre ordning till gemenskap, utan att innebära att alla skillnader mellan människor är förbjudna. Uppmaningen att placera personer med eftertanke och insikt nära imamen stöder en ordnad placering. Den exakta tillämpningen beror på situationen och behandlas närmare inom de olika rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Räta upp raden före bönen och fyll tomrum utan att hindra andra.
  2. Följ imamens lugna anvisningar så att den gemensamma salah utförs ordnat.
  3. Placera personer med kunskap och erfarenhet nära imamen när det är praktiskt och lämpligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.