Sunan an-Nasa'i, hadith 808
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam berättade för oss och sade: Yusuf ibn Yaqub berättade för oss och sade: Al-Taymi underrättade mig, från Abu Mijlaz, från Qays ibn Abbad, som sade: Medan jag befann mig i moskén, i den främsta raden, drog en man mig bakifrån med ett ryck och flyttade undan mig och ställde sig på min plats. Vid Allah, jag kunde inte koncentrera mig på min bön. När han sedan gick bort såg jag att det var Ubayy ibn Kab. Han sade: 'Min unge vän, må Allah skydda dig från allt ont. Detta är en överenskommelse som Profeten ﷺ ingick med oss, att vi ska stå närmast honom.' Därefter vände han sig mot qiblan och sade tre gånger: 'Fördärvade är de knutna, vid Kaabas Herre!' Sedan sade han: 'Vid Allah, jag sörjer inte dem, utan jag sörjer dem som de har vilselett.' Jag frågade: 'O Abu Yaqub, vad menar du med de knutna?' Han svarade: 'Härskarna.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Platsen direkt bakom imamen har företräde i böneraden.
Raden som står närmast imamen.
En benämning som Ubayy ibn Ka'b här förklarar som de styrande.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Lärda drar slutsatsen av berättelsen att platsen direkt bakom imamen är avsedd för den som kan ersätta eller bistå imamen under bönen. De vanliga riktlinjerna inom de sunnitiska rättsskolorna anger att män står bakom imamen vid gemensam bön; om flera män deltar bildar de en rad bakom honom. Ubayy ibn Ka'b tillrättavisade de styrande för deras vilseledning, men berättelsen ger inget stöd för att fördöma alla styrespersoner utan åtskillnad.
- Lämna platsen direkt bakom imamen åt den som kan ersätta eller bistå honom när raden formas.
- Visa hänsyn till andra under bönen och störa inte deras koncentration utan anledning.
- Bedöm ledare utifrån rättvisa och ansvar, och tillskriv inte vilseledning till personer som inte har del i den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.