Sunan an-Nasa'i, hadith 830
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Mu’ammal ibn Hisham berättade för oss och sade: Isma’il ibn ’Ulayya berättade för oss, från Sa’id, från Qatada, från Yunus ibn Jubayr, från Hittan ibn ’Abdullah, som sade: Abu Musa ledde oss i bön, och när han satt i tashahhud kom en man in och sade: ’Bönen har fastställts genom fromhet och zakat.’ När Abu Musa hade avslutat bönen med salam vände han sig till församlingen och frågade: ’Vem av er uttalade dessa ord?’ Församlingen teg. Då sade han: ’O Hittan, var det kanske du som sade det?’ Han svarade: ’Nej, men jag fruktade att du skulle förebrå mig för det.’ Abu Musa sade då: ’Allahs sändebud ﷺ lärde oss vår bön och våra sunna-böner, och han sade: ”Imamen är utsedd för att följas. När han säger takbir, säg takbir; när han reciterar ’inte de som har drabbats av Din vrede och inte heller de som har gått vilse’, säg amin, så kommer Allah att besvara er; när han bugar, buga; när han reser sig upp och säger ’Sami’a Allahu liman hamidah’, säg ’Rabbana lakal-hamd’, så kommer Allah att höra er; när han faller ned i sujud, fall ned i sujud; och när han reser sig upp, res er upp. Ty imamen faller ned i sujud före er och reser sig upp före er.”’ Allahs sändebud ﷺ sade: ’Detta uppväger detta.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följ imamen och gör rörelserna efter honom utan att gå före.
Den person som leder den gemensamma bönen.
Att säga Allāhu akbar, ”Allah är störst”.
En åkallan som betyder ”O Allah, besvara bönen”.
Lärda drar slutsatsen härifrån att imamen har utsetts för att följas och att den bedjande inte ska utföra rörelserna före imamen. Texten nämner också att säga āmīn efter al-Fātiha och att svara ”Rabbanā laka al-hamd” när imamen reser sig efter bugningen. Rättsskolorna diskuterar detaljerna kring om man ska röra sig samtidigt med eller strax efter imamen, men är överens om att man inte får gå före honom.
- Vänta in imamens rörelser vid bugning och nedfallande och gå inte före honom.
- Säg āmīn efter al-Fātiha och svara ”Rabbanā laka al-hamd” när du reser dig efter bugningen.
- Följ imamen uppmärksamt och håll fokus på de föreskrivna handlingarna under den gemensamma bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.