Sunan an-Nasa'i, hadith 835
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Muhammad ibn Mansur berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Amr, som sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah säga: Muadh brukade be tillsammans med Profeten ﷺ och därefter återvända till sitt folk för att leda dem i bön. En natt dröjde han kvar och bad med Profeten ﷺ, varefter han återvände till sitt folk för att leda dem i bön och reciterade sura Al-Baqara. När en man bland folket hörde detta steg han åt sidan och bad för sig själv, och gick sedan därifrån. Då sade de: 'Har du blivit en hycklare, si och så?' Han svarade: 'Vid Allah, jag har inte blivit en hycklare, och jag ska sannerligen gå till Profeten ﷺ och berätta för honom.' Så han kom till Profeten ﷺ och sade: 'O Guds sändebud ﷺ, Muadh ber med dig och kommer sedan till oss för att leda oss i bön. Igår kväll dröjde du med bönen, så han bad med dig och återvände sedan för att leda oss, varpå han inledde med sura Al-Baqara. När jag hörde det steg jag åt sidan och bad ensam, ty vi är människor som hämtar vatten med våra kameler och arbetar hårt med våra händer.' Då sade Profeten ﷺ till honom: 'O Muadh, vill du pröva människorna? Recitera si och så sura, och si och så sura.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En imam anpassar sin recitation efter församlingens förutsättningar och ork.
Mu'adh ibn Jabal bad först tillsammans med profeten ﷺ och återvände sedan för att leda sitt folk i bön. En kväll när han reciterade sura al-Baqara lämnade en man böneledet för att be på egen hand. Han berättade för profeten ﷺ att människorna utförde fysiskt tungt arbete.
Den som leder andra i bönen.
Koranens längsta sura.
En varning: gör du det onödigt svårt för människor eller förvirrar du dem genom det?
Lärda drar slutsatsen att en imam bör ta hänsyn till omständigheterna och förmågan hos dem som ber bakom honom. Lång recitation är tillåten i sig, men den som leder andra bör välja en lämplig längd och undvika onödig belastning. De välkända rättsskolorna erkänner denna princip; den exakta tillämpningen beror också på bönens typ och församlingens omständigheter.
- Om du är imam, anpassa recitationens längd efter dem som ber bakom dig.
- Framför invändningar respektfullt och förklara vilken praktisk belastning du upplever.
- Anklaga inte förhastat någon för hyckleri när personen handlar annorlunda av ett giltigt skäl.
Återberättelsen stöder principen att den som leder andra i bönen bör ta hänsyn till de bedjande.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Även denna återberättelse från Jabir handlar om att Mu'adh ledde sitt folk efter att ha bett med profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Denna återberättelse handlar om den särskilda förtjänsten med gemensam bön, där imamen bör hjälpa församlingen att delta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.