Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 844

Berättad av Itban ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Itban ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Översättning

Nasr ibn Ali berättade för oss och sade: Abd al-A'la meddelade oss och sade: Ma'mar berättade för oss, från az-Zuhri, från Mahmud, från Itban ibn Malik, att han sade: ”O Guds sändebud ﷺ, översvämningarna hindrar mig från att nå mitt folks moské, och jag skulle vilja att du kommer till mig och ber på en plats i mitt hus som jag kan ta som böneplats.” Guds sändebud ﷺ svarade: ”Det ska vi göra.” När Guds sändebud ﷺ trädde in frågade han: ”Var vill du ha det?” Jag pekade mot ett hörn av huset, varpå Guds sändebud ﷺ ställde sig där. Vi formade rader bakom honom, och han ledde oss i bön om två rakat.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Itban fick en böneplats hemma när översvämningar hindrade honom från att ta sig till moskén.

Bakgrund och anledning

Itban ibn Malik berättade att kraftiga översvämningar hindrade honom från att ta sig till församlingens moské. Därför bad han Profeten ﷺ att komma hem till honom och be på en plats som han kunde använda som böneplats.

Förklaring av svåra ord
kraftiga översvämningar

Översvämningar eller stora vattenflöden som gjorde vägen oframkomlig.

rakʿat

Böneenheter; varje bön består av ett bestämt antal sådana.

bönerader

Sammanhängande rader av människor som ber bakom imamen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som har ett giltigt hinder får be hemma och att andra kan be där tillsammans bakom en imam. Det är tillåtet att utse en fast böneplats i hemmet. Återberättelsen visar också att imamen bör ta hänsyn till människors omständigheter; den upphäver inte det allmänna värdet av gemensam bön i moskén.

Lärdomar för idag
  1. Om ett verkligt hinder gör att du inte kan ta dig till moskén, be hemma och försumma inte bönen.
  2. Utse en ren och fast plats för bönen i hemmet.
  3. Den som leder bönen hemma hos någon bör ta hänsyn till personens omständigheter och se till att de närvarande ställer sig ordnat bakom honom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.