Sunan an-Nasa'i, hadith 845
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail berättade för oss, från Humaid, från Anas, som sade: Guds sändebud ﷺ vände sig mot oss när han reste sig för att förrätta bönen, innan han uttalade takbir, och sade: 'Räta upp era rader och stå tätt intill varandra, ty jag ser er bakom min rygg.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade till raka bönerader och att fylla tomrummen.
De bedjande står på en rak linje, utan att någon hamnar framför eller bakom de andra.
De närvarande står tätt intill varandra så att inga öppna mellanrum återstår.
Inledningsorden ”Allahu akbar” som inleder bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen före den inledande takbiren får uppmana de bedjande att bilda raka och sammanhängande rader. Att räta upp raderna ingår i att utföra den gemensamma bönen omsorgsfullt; lärda har olika uppfattningar om dess exakta rättsliga status. Orden om att se bakom ryggen förstås som ett särskilt kännetecken hos profeten ﷺ, inte som en allmän egenskap hos imamer.
- Ställ dig på en rak linje före den gemensamma bönen och fyll utrymmet bredvid dig.
- Följ imamens anvisningar innan bönen börjar.
- Hjälp till att hålla raden ordnad utan att tillrättavisa andra hårdhänt eller ovänligt.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger närliggande riktlinjer för gemensam bön.
Sunan an-Nasa'i · #846 (Sahih)Den anknyter till vikten av en ordnad uppställning bakom imamen.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger ytterligare sammanhang om bön i gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.