Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 847

Berättad av Abu ad-Darda. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu ad-Darda

Hasan (god)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Översättning

Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Za'ida ibn Qudama, som sade: As-Sa'ib ibn Hubaysh al-Kala'i berättade för oss, från Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, som sade: Abu ad-Darda frågade mig: 'Var bor du?' Jag svarade: 'I en by nära Hims.' Då sade Abu ad-Darda: 'Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Det finns inte tre personer i en by eller på landsbygden bland vilka bönen inte förrättas gemensamt utan att djävulen har fått herravälde över dem. Håll er därför till den gemensamma bönen, ty vargen äter endast det får som avviker från flocken."' As-Sa'ib sade: 'Med den gemensamma bönen menas bön i församling.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Gemensam bön skyddar små gemenskaper från isolering.

Förklaring av svåra ord
jama'ah

Gemenskapen; återberättaren förtydligar att det här syftar på gemensam bön.

Vargen äter fåret som skiljer sig från flocken

En bildlig framställning: den som lösgör sig från gemenskapen blir mer sårbar.

Shaytan har dem i sitt grepp

En varning om att försummelse av gemensam bön gör människor mer mottagliga för vilseledning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna varning slutsatsen att det är viktigt att förrätta de obligatoriska bönerna gemensamt och att bevara den muslimska gemenskapens sammanhållning. Liknelsen med fåret betonar det skydd och stöd som samhörighet ger. Hadithen nämner gemensam bön, men fastställer inte i sig alla rättsliga detaljer kring dess obligatoriska karaktär. De olika rättsskolorna diskuterar ytterligare belägg och villkor i frågan.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens med andra där du bor om att förrätta de obligatoriska bönerna gemensamt.
  2. Bjud vänligt in någon som ofta ber ensam att delta i gemenskapens bön.
  3. Stärk det ömsesidiga stödet och samhörigheten utan att hårt fördöma dem som inte är närvarande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.