Sunan an-Nasa'i, hadith 85
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Affan
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berättade för oss och sade: Uthman – det vill säga Ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi – berättade för oss, från Shu'ayb – det vill säga Ibn Abi Hamza – från az-Zuhri. Ata ibn Yazid berättade för mig, från Humran, att han såg Uthman be om vatten för wudu. Han hällde då vatten över sina händer från kärlet och tvättade dem tre gånger. Därefter doppade han sin högra hand i vattnet, sköljde munnen och näsan, tvättade sedan sitt ansikte tre gånger och sina armar upp till armbågarna tre gånger. Sedan strök han över sitt huvud och tvättade vardera foten tre gånger. Därefter sade han:
"Jag såg Allahs sändebud ﷺ utföra wudu precis som jag just har gjort." Sedan sade han: "Den som utför wudu på samma sätt som jag har gjort, och därefter ställer sig upp och ber två rak'ah utan att låta tankarna vandra till något annat, kommer Allah att förlåta hans tidigare synder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Noggrann tvagning och uppmärksam bön leder till förlåtelse.
Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.
Bönenheter; här handlar det om två enheter.
Att be uppmärksamt och inte ägna sig åt annat under bönen.
Lärda drar slutsatsen att tvagningen som beskrivs här är en rekommenderad, fullständig form av wudu: kroppsdelarna tvättas tre gånger medan huvudet stryks över. Löftet om förlåtelse är knutet både till tvagningen och till två böneenheter som utförs uppriktigt och med uppmärksamhet. Texten utlovar förlåtelse för tidigare synder; lärda förklarar sådana löften i ljuset av de allmänna reglerna om ånger och andra människors rättigheter.
- Ta god tid på dig med wudu och följ noggrant den återgivna ordningen.
- Be två rak‘āt efter wudu med uppmärksamhet och rikta tankarna mot Allah.
- Se den rituella reningen och bönen som tillfällen att söka förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.