Sunan an-Nasa'i, hadith 862
Berättad av Abu Rafi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr berättade för oss: Ibn Wahb meddelade oss: Ibn Jurayj meddelade oss, från Manbudh, från al-Fadl ibn Ubayd Allah, från Abu Rafi', som sade: När Allahs sändebud ﷺ hade förrättat asr-bönen, brukade han bege sig till Banu Abd al-Ashhal och samtala med dem ända fram till maghrib-tiden. Abu Rafi' berättade vidare: Medan profeten ﷺ skyndade till maghrib-bönen passerade vi Baqi', varvid han utbrast: 'Fy dig! Fy dig!' Detta tog mig hårt, så jag saktade in eftersom jag trodde att det gällde mig. Han sade då: 'Vad är det med dig? Gå vidare!' Jag svarade: 'Har jag gjort något fel?' Han frågade: 'Vad menar du?' Jag sade: 'Du sade ju
"fy dig" till mig.' Han svarade: 'Nej, det gäller si och si, som jag sände som zakat-insamlare till stammen si och si. Han stal en namirah (en sorts mantel), och nu har han iklätts en likadan gjord av eld.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En zakatinsamlande tjänsteman som förskingrar egendom straffas hårt.
En person som på myndigheternas uppdrag samlar in den obligatoriska zakaten från ett samhälle.
En randig mantel eller ytterklädnad.
Att i hemlighet ta egendom för egen del som man förvaltar inom ramen för ett offentligt uppdrag.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att offentliga medel och zakategendom innebär ett tungt anförtrott ansvar. Om en utsedd insamlare undanhåller något av detta för egen del begår han ett svek och måste stå till svars. Hänvisningen till en mantel av eld är en varning för straffet i det hinsides. Profeten ﷺ riktade sina ord till överträdaren, inte till Abu Rafi'.
- Behandla zakat och andra offentliga medel som ett anförtrott ansvar och för noggranna register över vad du tar emot och lämnar vidare.
- Ta aldrig något från ett uppdrag eller en tjänst utan tillstånd, inte ens ett litet föremål.
- Be lugnt om ett förtydligande när någon tillrättavisar dig, innan du antar att kritiken är riktad personligen mot dig.
Denna hasan-sahih-tradition från samma bok behandlar närliggande frågor om att tillägna sig egendom som anförtrotts någon.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver bedrägeri som oförenligt med profetens väg och stöder betoningen på hederlig förvaltning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.