Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 871

Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakrah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Humayd ibn Mas'adah berättade för oss, från Yazid ibn Zurai', som sade: Sa'id berättade för oss, från Ziyad al-A'lam, som sade: Al-Hasan berättade för oss att Abu Bakrah berättade för honom att han gick in i moskén medan Profeten ﷺ befann sig i ruku'. Han utförde då ruku' innan han nådde fram till raden. Profeten ﷺ sade: "Må Allah öka din iver, men gör inte om detta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakrah bugade utanför böneraden; Profeten ﷺ uppskattade hans iver men förbjöd honom att göra om det.

Förklaring av svåra ord
Rukūʿ

Den bugande ställningen under bönen, med händerna på knäna.

Bönerad

Den rad där människor står när de utför den föreskrivna bönen tillsammans.

Iver

En stark vilja att snabbt ansluta sig till bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som ännu inte har nått böneraden inte ska buga utanför den för att hinna med imamens bugning. Uppmaningen att fylla raderna och följa imamens rörelser väger tyngre än att skynda sig. Profeten ﷺ berömde Abu Bakrahs önskan att ansluta sig till bönen, men rättade hans handling. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar anslutning till raden som en del av korrekt böneetikett.

Lärdomar för idag
  1. Gå lugnt till moskén och skynda dig inte för att hinna med en bönerörelse du missat.
  2. Ställ dig först i böneraden och följ sedan imamen.
  3. Uppskatta uppriktig iver, men ta vänlig tillrättavisning på allvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.