Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 876

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Mansur berättade för oss och sade: Ali ibn Ayyash berättade för oss och sade: Shu'ayb berättade för oss, från az-Zuhri, som sade: Salim berättade för mig. Och Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira informerade mig och sade: Uthman – det vill säga Ibn Sa'id – berättade för oss, från Shu'ayb, från Muhammad – det vill säga az-Zuhri – som sade: Salim ibn Abdullah ibn Umar informerade mig, från Ibn Umar, som sade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ när han inledde bönen med takbir höja sina händer tills de var i nivå med hans axlar. När han sade takbir inför ruku' gjorde han likadant. Sedan när han sade: 'Sami'a Allahu liman hamidah', gjorde han likadant och sade: 'Rabbana wa lakal-hamd'. Men han gjorde inte detta när han föll ned i sujud eller när han höjde huvudet från sujud.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lyfte händerna vid tre tillfällen under bönen.

Förklaring av svåra ord
Takbir

Att säga ”Allahu akbar” — Allah är störst.

Rukuʿ

Den bugande ställningen i bönen.

Sujud

Nedfallandet där pannan vidrör marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det hör till profetens praxis att lyfta händerna när bönen inleds, före rukuʿ och när man reser sig upp till stående efter rukuʿ. Återberättelsen nämner att händerna lyfts till axelhöjd och att detta inte gjordes vid nedfallandet eller när man reste sig därifrån. Rättsskolorna har olika uppfattningar om hur handlyftandet tillämpas och upprepas. Denna autentiska beskrivning är ett belägg för den som gör det vid de nämnda tillfällena.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig bönens föreskrivna rörelser noggrant och utför dem med uppmärksamhet.
  2. Följ profetens praxis när bönen inleds, före rukuʿ och när du reser dig upp till stående efter rukuʿ.
  3. Diskutera meningsskiljaktigheter om bönens detaljer respektfullt och utan att fördöma andra muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.