Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 877

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Översättning

Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Yunus, från az-Zuhri, som sade: Salim berättade för mig, från Ibn Umar, som sade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ när han reste sig för att förrätta bönen höja sina händer tills de var i nivå med hans axlar, varefter han uttalade takbir. Han sade vidare: Och han gjorde detsamma när han uttalade takbir inför ruku, och han gjorde detsamma när han lyfte huvudet från ruku och sade: 'Sami'a Allahu li-man hamidah' (Allah hör den som prisar Honom). Men han gjorde inte detta under sujud.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lyfte händerna vid tre övergångar i bönen.

Förklaring av svåra ord
Takbīr

Att säga «Allāhu akbar» — Allah är störst.

Rukūʿ

Den framåtböjda ställningen i bönen.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah hör den som prisar Honom», sägs när man reser sig från rukūʿ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse som belägg för att lyfta händerna till axelhöjd när bönen inleds, före rukūʿ och när man reser sig därifrån. Återberättelsens formulering anger att profeten ﷺ inte gjorde detta under sujūd. De sunnitiska rättsskolorna har olika uppfattningar om det exakta utförandet och hur ofta rafʿ al-yadayn ska göras. Denna återberättelse är ett viktigt belägg för den som gör detta vid dessa tillfällen.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig rörelserna som beskrivs i lugn takt och utför dem medvetet i bönen.
  2. Följ profetens föredöme med uppmärksamhet och respekt, även när muslimer följer olika giltiga fiqh-uppfattningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.