Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 897

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali berättade för oss: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berättade för oss: Abd al-Aziz ibn Abi Salama berättade för oss: Min farbror al-Majishun ibn Abi Salama berättade för mig, från Abd ar-Rahman al-Araj, från Ubayd Allah ibn Abi Rafi, från Ali, må Allah vara nöjd med honom, att när Allahs sändebud ﷺ inledde bönen, sade han takbir och därefter: ”Jag har vänt mitt ansikte mot Honom som skapat himlarna och jorden, som en uppriktig monoteist, och jag är inte en av dem som sätter medhjälpare vid Allahs sida. Sannerligen är min bön, mitt offer, mitt liv och min död för Allah, världarnas Herre. Han har ingen delägare. Med detta har jag blivit beordrad, och jag är en av muslimerna. O Allah! Du är Konungen, det finns ingen gud utom Du. Jag är Din tjänare, jag har orättat mot mig själv och erkänt min synd. Förlåt mig alla mina synder, ty ingen förlåter synder utom Du. Led mig till de bästa karaktärsdragen, ty ingen leder till det bästa av dem utom Du. Vänd bort det onda i dem från mig, ty ingen vänder bort det onda från mig utom Du. Här är jag till Din tjänst, och allt gott är i Dina händer, medan ondskan inte tillskrivs Dig. Jag är genom Dig och till Dig. Välsignad och Upphöjd är Du. Jag ber om Din förlåtelse och vänder mig ångerfullt till Dig.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den inledande bönen förenar hängivenhet till Allah med ånger och god karaktär.

Förklaring av svåra ord
hanif

En person som uppriktigt vänder sig till Allah och avvisar avgudadyrkan.

nusuk

Tillbedjan och offergåva som utförs för Allah.

”Det onda tillskrivs inte Dig”

Allah är fullkomlig och orättvis; det onda tillskrivs inte Honom som en brist.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det efter takbir, i bönens inledning, finns utrymme för lovprisning, bekräftelse av Allahs enhet, ånger och åkallan om goda karaktärsegenskaper. De återberättade inledande åkallelserna finns i olika varianter, och en muslim kan välja en autentisk åkallan. Vilken variant som föredras och hur den tillämpas skiljer sig mellan rättsskolorna, men denna åkallan är ingen obligatorisk del av bönen.

Lärdomar för idag
  1. Inled bönen medveten om Allahs storhet och rikta din avsikt enbart till Honom.
  2. Be Allah om förlåtelse och om hjälp att utveckla god karaktär.
  3. Ta dagligen ansvar för dina misstag och återvänd till Allah i ånger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.