Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 898

Berättad av Muhammad ibn Maslamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Muhammad ibn Maslamah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Uthman al-Himsi berättade för oss och sade: Ibn Humayr berättade för oss och sade: Shuayb ibn Abi Hamza berättade för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, och han nämnde en annan före honom, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-Araj, från Muhammad ibn Maslama, att när Allahs sändebud ﷺ reste sig för att förrätta en frivillig bön, sade han:

"Allahu akbar, jag har vänt mitt ansikte mot Honom som skapat himlarna och jorden, som en uppriktig monoteist och muslim, och jag är inte en av dem som sätter medhjälpare vid Allahs sida. Sannerligen är min bön, mitt offer, mitt liv och min död för Allah, världarnas Herre. Han har ingen delägare. Med detta har jag blivit beordrad, och jag är den förste av muslimerna. O Allah, Du är Konungen, det finns ingen gud utom Du. Ära vare Dig och prisad vare Du." Därefter reciterade han.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ inledde sin frivilliga bön med att bekänna sin fullständiga hängivenhet till Allah ensam.

Förklaring av svåra ord
hanif

En person som uppriktigt vänder sig enbart till Allah och avvisar avgudadyrkan.

nusuk

Tillbedjan och offer; här avses att ägna sin tillbedjan åt Allah.

Världarnas Herre

Allah, Skaparen och Försörjaren av allt som finns.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att denna återberättelse visar att det finns belägg för att inleda en frivillig bön med denna utförliga åkallan, som betonar Allahs enhet och uppriktig tillbedjan. Orden fastslår inte att varje bedjande enbart måste använda just denna inledande åkallan; även andra autentiska inledande åkallelser har återberättats. Rättsskolorna erkänner sådana åkallelser som en del av den rekommenderade bönepraxisen, men det finns skillnader i fråga om vilken man föredrar och hur den tillämpas.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig före bönen medvetet tid att rikta uppmärksamheten mot Allah.
  2. Använd i en frivillig bön denna återberättade åkallan eller en annan autentisk inledande åkallan.
  3. Påminn dig om att din tillbedjan, ditt liv och din död är ägnade åt Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.