Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 896

Berättad av Jabir ibn Abdillah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Uthman ibn Said berättade för oss, han sade: Shurayh ibn Yazid al-Hadrami berättade för oss, han sade: Shu'ayb ibn Abi Hamza informerade mig, han sade: Muhammad ibn al-Munkadir informerade mig, från Jabir ibn Abdullah, som sade: När Profeten ﷺ inledde bönen uttalade han takbir och sade sedan: 'Sannerligen är min bön, mitt offer, mitt liv och min död för Allah, världarnas Herre. Han har ingen delägare. Med detta har jag blivit beordrad, och jag är en av muslimerna. O Allah, vägled mig till de bästa gärningarna och den bästa karaktären, ty ingen vägleder till det bästa av dem utom Du. Och skydda mig från onda gärningar och dålig karaktär, ty ingen skyddar mot det onda av dem utom Du.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ägnade sitt liv åt Allah och bad om godhet.

Förklaring av svåra ord
nusuk

Tillbedjan och offergåvor som utförs av hängivenhet till Allah.

takbir

Att säga ”Allahu akbar” — Allah är störst — vilket inleder bönen.

akhlāq

Karaktär och uppförande, såsom ärlighet, tålamod och vänlighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att åkallan efter den inledande takbiren betonar både uppriktig hängivenhet och behovet av Allahs vägledning. Orden omfattar bön, offer, liv och död och visar att tillbedjan innefattar hela tillvaron. Bönen om den bästa karaktären lär oss att goda egenskaper inte uppstår enbart genom ansträngning, utan också kräver att man ber om gudomlig vägledning och beskydd. Traditionen beskriver en profetisk inledande åkallan; den gör inte just denna formulering till en obligatorisk del av varje bön.

Lärdomar för idag
  1. Inled bönen med uppmärksamhet och påminn dig om att din tillbedjan är för Allah.
  2. Be regelbundet Allah att vägleda dig till goda handlingar och god karaktär.
  3. Ta ansvar för ditt uppförande och be Allah om beskydd mot dåliga handlingar och egenskaper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.