Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 906

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq berättade för oss och sade: Jag hörde min far säga: Abu Hamza informerade oss, från Mansur ibn Zadhan, från Anas ibn Malik, som sade: Allahs sändebud ﷺ ledde oss i bön, men vi hörde inte honom recitera {I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige}. Även Abu Bakr och Umar ledde oss i bön, och vi hörde inte heller dem recitera den.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas berättade att han inte hörde Profeten ﷺ, Abu Bakr eller Umar recitera basmala högt.

Förklaring av svåra ord
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Basmala: ”I Allahs, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn.”

Ledde oss i bönen

Tjänstgjorde som imam och ledde den gemensamma bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med frågan om basmala reciteras högt. De ser Anas ord som ett tecken på att Profeten ﷺ och de första kaliferna inte reciterade den hörbart. Rättsskolorna har olika uppfattningar om recitationen: hanafi- och hanbali-skolorna läser den vanligtvis tyst, medan det inom shafi‘i-skolan är vanligt att läsa den högt i vissa böner. Maliki-skolan har också en egen tillämpning. Återberättelsen beskriver vad Anas hörde och är inget bevis för att basmala inte reciterades.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan att inte höra något och att slå fast att det inte reciterades.
  2. Följ din rättsskola erkända praxis i bönen och visa respekt för andra giltiga sätt.
  3. Lyssna uppmärksamt på imamen och ta hänsyn till att det finns olika sätt att recitera basmala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.