Sunan an-Nasa'i, hadith 932
Berättad av Wa'il ibn Hujr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Wa'il ibn Hujr
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ . قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ " .
Abdul-Hamid ibn Muhammad berättade för oss och sade: Makhlad berättade för oss och sade: Yunus ibn Abi Ishaq berättade för oss, från sin far, från Abdul-Jabbar ibn Wa'il, från hans far, som sade: Jag bad bakom Allahs sändebud ﷺ, och när han uttalade takbir höjde han sina händer till öronens nedre del. När han reciterade: 'Inte deras väg som Du har vredgats på, och inte heller de vilsegångnas', sade han: 'Amin', och jag hörde honom fastän jag stod bakom honom. Han sade vidare: Allahs sändebud ﷺ hörde en man säga: 'Al-hamdu lillahi, hamdan kathiran tayiban mubarakan fih' (Pris vare Allah, med riklig, god och välsignad pris). När profeten ﷺ avslutade sin bön med salam, frågade han: 'Vem var det som yttrade dessa ord under bönen?' Mannen svarade: 'Det var jag, o Allahs sändebud, men jag avsåg inget illa därmed.' Profeten ﷺ sade då: 'Tolv änglar skyndade sig att ta emot dem, och ingenting hindrade dem från att stiga ända upp till Tronen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig lovprisning under bönen togs emot av tolv änglar.
Att säga ”Allahu akbar” — Allah är störst — vilket inleder bönen.
En åkallan med betydelsen: ”O Allah, hör bön.”
Al-‘Arsh, Allahs tron, som i överleveransen nämns som den plats dit lovprisningen stiger.
Lärda drar slutsatsen av detta att det är tillåtet att lovprisa Allah med uppriktiga ord under bönen, även om orden inte har återberättats som en fast böneformel, så länge de är lämpliga och inte stör bönen. Profeten ﷺ godkände lovprisningen och framhöll dess stora förtjänst. Överleveransen berättar också att han lyfte händerna när bönen inleddes och sade ”Amin” efter al-Fatiha.
- Lovprisa Allah uppmärksamt och uppriktigt; även korta tacksamhetsord kan ha stort värde.
- Säg under bönen endast ord som lovprisar Allah eller passar bönens handlingar.
- Lär dig bönefrasernas innebörd så att du kan uttala dem med större medvetenhet.
Denna sahih-överleverans handlar om att säga ”Amin” under bönen och kompletterar den första delen av denna överleverans.
Sunan an-Nasa'i · #879 (Sahih)Denna sahih-överleverans från Wa'il ibn Hujr beskriver också bönen bakom Profeten ﷺ och att händerna lyfts vid takbir.
Sunan an-Nasa'i · #931 (Hasan)Denna överleverans behandlar lovprisning och åminnelse av Allah under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.