Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 933

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Sufyan meddelade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, som sade: Al-Harith ibn Hisham frågade Allahs sändebud ﷺ:

"Hur kommer uppenbarelsen till dig?" Han svarade: "Den kommer likt klangen av en klocka, och när den upphör har jag bevarat det som sagts, och detta är den tyngsta formen för mig. Ibland kommer ängeln till mig i en ung mans skepnad och överlämnar budskapet till mig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppenbarelsen kom ibland som ett klockliknande ljud och ibland genom Jibril i mänsklig gestalt.

Bakgrund och anledning

Al-Ḥārith ibn Hishām frågade Profeten ﷺ hur uppenbarelsen kom till honom.

Förklaring av svåra ord
Uppenbarelse

Budskapet som Allah förmedlar till Sin profet.

Klockliknande ljud

En jämförelse för ljudet som ibland åtföljde uppenbarelsen; Profeten ﷺ beskrev detta som den tyngsta formen.

Jibril

Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att uppenbarelsen kom till Profeten ﷺ på olika sätt och att formen med ett klockliknande ljud var särskilt tung för honom. Jämförelsen beskriver hans upplevelse; den innebär inte att budskapet var osäkert eller ofullständigt, eftersom han bevarade det som hade uppenbarats för honom. Återberättelsen bekräftar också att Jibril kunde visa sig i en mans gestalt.

Lärdomar för idag
  1. Ta uppenbarelsen på allvar och bemöt Allahs budskap med uppmärksamhet och vördnad.
  2. Förmedla kunskap omsorgsfullt: Profeten ﷺ berättade tydligt hur han tog emot uppenbarelsen.
  3. Var medveten om att förmedlingen av det gudomliga budskapet innebär ett stort ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.