Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 968

Berättad av Abu Rafi'. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Rafi'

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا ‏.‏ قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Humayd ibn Mas'adah berättade för oss, från Sulaym – som är Ibn Akhdar – från al-Taymi, som sade: Bakr ibn Abdullah al-Muzani berättade för mig, från Abu Rafi', som sade: Jag bad isha-bönen – det vill säga atamah-bönen – bakom Abu Hurairah, och han reciterade suran {När himlen spricker sönder} och utförde en prostration i den. När bönen var avslutad sade jag: 'O Abu Hurairah, denna prostration är vi inte vana vid att utföra.' Han svarade: 'Abu al-Qasim ﷺ utförde denna prostration medan jag bad bakom honom, och jag kommer att fortsätta att utföra den tills jag möter Abu al-Qasim ﷺ.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Hurayra utförde sujud vid recitationen av sura al-Inshiqaq i enlighet med sunnan.

Förklaring av svåra ord
Sura al-Inshiqaq

Koranens 84:e sura, även känd som ”När himlen brister”.

Recitationsnedfallande

Ett nedfallande som utförs vid vissa verser under recitation av Koranen.

Al-‘Atamah

En annan benämning på nattbönen, ‘isha-bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse som belägg för att nedfallandet vid sura al-Inshiqaq hör till den överlevererade praktiken, även när suran reciteras under bönen. Abu Hurayra höll fast vid det han hade sett Profeten ﷺ göra. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den juridiska statusen för nedfallande vid koranrecitation, men denna återberättelse understryker vikten av att följa sunnan.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig vilka koranverser som föranleder ett nedfallande och följ tillförlitlig kunskap om sunnan.
  2. Om du stöter på en religiös praxis som du inte känner igen, fråga lugnt efter källan och lyssna på förklaringen.
  3. Låt efterföljandet av Profeten ﷺ vägleda din bön, även när en sunnapraxis känns obekant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.