Sunan an-Nasa'i, hadith 997
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالضُّحَى وَ { إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ } " .
Muhammad ibn Qudama berättade för oss och sade: Jarir berättade för oss, från al-A’mash, från Muharib ibn Dithar, från Jabir, som sade: Mu’adh ställde sig upp och förrättade den sista kvällsbönen (isha) och drog ut på den. Då sade Profeten ﷺ: ”Vill du pröva folkets tålamod, o Mu’adh? Vill du pröva folkets tålamod, o Mu’adh? Varför läste du inte {Prisa din Herres, den Högstes, namn}, Ad-Duha eller {När himlen rämnar}?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En imam tar hänsyn till vad de som ber bakom honom orkar med.
Den obligatoriska kvällsbönen.
En onödig belastning som kan få människor att avstå från eller dra sig för att be tillsammans.
Namnet på Koranens sura 93.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en imam inte bör göra bönen onödigt lång när han leder andra. Profeten ﷺ tillrättavisade Mu'adh och nämnde korta suror som han kunde ha reciterat. Det innebär inte att lång recitation alltid är förbjuden: imamen tar hänsyn till församlingens omständigheter och ork. De islamiska rättsskolorna diskuterar bönens lämpliga längd mot bakgrund av denna vägledning och andra traditioner.
- När du leder en gemensam bön, välj en längd som de närvarande orkar med.
- Om du vill be längre, gör det i din personliga bön och belasta inte församlingen i onödan.
- Ge tydliga råd till den som leder en grupp om hans sätt får människor att avstå från att delta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.