Manasiki ya Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2017

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manasiki ya Hajj
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ahmad bin Hanbal, alituambia Al-Walid bin Muslim, alituambia Al-Awza'i, aliniambia Yahya - yaani Ibn Abi Kathir - kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Hurairah, alisema: Wakati Allah Ta'ala alipomfungulia Rasuli wa Allah ﷺ Makka, Rasuli wa Allah ﷺ alisimama miongoni mwao akamsifu Allah na kumtukuza. Kisha akasema:

"Hakika Allah alizuia Ndovu asiingie Makka na akampa Rasuli Wake na Waumini mamlaka juu yake. Na imehalalishwa kwangu kwa saa moja tu ya mchana, kisha ni Haram hadi Siku ya Kiyama. Miti yake haikatwi, wanyama wake hawasumbuliwi, na vitu vilivyopotea havichukuliwi isipokuwa na mtu anayetangaza ili kumpata mmiliki." Basi Al-Abbas alisimama au alisema: "Ewe Rasuli wa Allah, isipokuwe mzizi wa Idhkhir kwa sababu tunautumia kwa makaburi yetu na nyumba zetu." Rasuli wa Allah ﷺ akasema: "Isipokuwe Idhkhir." Abu Dawud alisema: Ibn Al-Musaffa aliongeza kupitia Al-Walid kwamba Abu Shah - mwanamume kutoka Yemen - alisimama na kusema: "Ewe Rasuli wa Allah, niandikieni." Rasuli wa Allah ﷺ akasema: "Mwandikieni Abu Shah." Nikamuuliza Al-Awza'i: "Maana ya kauli yake 'Mwandikieni Abu Shah' ni nini?" Akajibu: "Ni hotuba hii aliyoisikia kutoka kwa Rasuli wa Allah ﷺ."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Makka hubaki kuwa takatifu; Mtume ﷺ aliruhusu tu msamaha mdogo wa muda mfupi.

Usuli na sababu

Baada ya kutekwa kwa Makka, Mtume ﷺ aliwahutubia watu. Alithibitisha kuwa utakatifu wa mji huo utaendelea, akaweka ruhusa ya kipekee kwa nyasi ya idhkhir, na kwa ombi la Abu Shah akaamuru khutba yake iandikwe.

Maelezo ya maneno magumu
Idhkhir

Aina ya nyasi ambayo wakazi waliitumia, miongoni mwa mambo mengine, kwa nyumba na makaburi yao.

Vitu vilivyopotea

Vitu ambavyo mtu hupata katika eneo takatifu la Makka; vinaweza kuchukuliwa ili kumtafuta mwenyewe na kutangaza kuwa vimepatikana.

Tembo

Rejeo kwa jeshi lililokuwa na tembo lililoishambulia Makka na kuzuiwa na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kuwa sheria za eneo takatifu la Makka zinaendelea kutumika hata baada ya kutekwa: mimea haipaswi kukatwa na wanyama pori hawapaswi kufukuzwa. Kitu kilichopatikana hakichukuliwi kuwa mali ya mtu, bali hutangazwa ili mwenyewe aweze kukipata tena. Ruhusa ya kipekee kwa idhkhir inaonyesha kuwa Mtume ﷺ aliruhusu msamaha wenye mipaka kutokana na ombi mahsusi. Ombi la Abu Shah na agizo la kuandika khutba pia vinaonyesha umuhimu wa kuhifadhi elimu kwa uangalifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Heshimu kanuni maalumu za Makka; usiharibu mimea wala kuwafukuza wanyama pori huko.
  2. Tangaza kitu kilichopatikana badala ya kukihifadhi kama mali yako.
  3. Hifadhi elimu yenye thamani kwa uangalifu na uombe ufafanuzi sheria inapokuwa na athari za kiutendaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.