Sunan Abi Dawud, hadithi 3973
Imepokelewa na Laqit ibn Sabirah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Laqit ibn Sabirah
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Laqit ibn Sabirah amesimulia: Nilienda kwa Mtume wa Allah ﷺ kama mjumbe wa Banu al-Muntafiq. Kisha akataja sehemu iliyobaki ya hadithi hiyo. Mtume ﷺ alisema: 'la tahsibanna' (usifikirie) na hakusema 'la tahsabanna'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Riwaya hii imehifadhi kwa usahihi namna mahususi ya kauli ya Mtume ﷺ.
Namna ya kusema kwa Kiarabu yenye maana ya: ‘Usidhani’.
Jina la kabila alilokuwa miongoni mwao Laqit.
Namna ambazo Qur’ani husomwa na kupokelewa.
Wanazuoni wa hadithi wanasisitiza kuwa mpokezi hapa amerekodi kwa usahihi tofauti ya vokali katika matamshi: la tahsibanna, wala si la tahsabanna. Hili linaonyesha umuhimu wa usahihi katika kuwasilisha maneno ya Mtume. Kifungu hiki pekee hakitoi msingi wa kuainisha kila tofauti ya matamshi kuwa ni usomaji tofauti wa Qur’ani.
- Nukuu maandiko ya dini kwa uangalifu na utenganishe wazi yaliyopokewa na ufafanuzi wako mwenyewe.
- Jifunze matamshi ya Kiarabu ikiwezekana kutoka kwa walimu wanaoaminika, na hakiki chanzo.
- Heshimu tofauti za matamshi na usitoe hitimisho ambalo riwaya yenyewe haliungi mkono.
Riwaya hii sahihi kutoka katika sura hiyohiyo pia inahusu namna za matamshi na tofauti za lugha wakati wa kusoma.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyosikia na kuthibitisha usomaji tofauti, hivyo kutoa muktadha mpana kuhusu tofauti za matamshi zilizopokewa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.